Traduzida do subpack por Cypher. Revisada por Cypher.
Pronto?
Sim, vamos tentar.
Direto dos estúdios WNYH em Nova York.
Eu sou GabrieI Noone, e esse é "Noone na Noite",
Como um contador de histórias, passei anos trocando minha vida por ficção,
Como um tagarela, roubo as coisas brilhantes e descarto o resto,
Os fatos sempre podem ser alterados quando você está contando uma história.
Mas nesse momento, Eu preciso ser cuidadoso.
Descreverei os eventos exatamente como me lembro deles.
Depois de tudo, quero que acredite nisso.
Isso será difícil o suficiente.
Essa é chamada de "The Night Listener".
Começou nas piores de todas as semanas possíveis.
Jess tinha se mudado, dizendo que era temporário.
E eu era um coitado. Nada mais fazia sentido.
Estava tentando ler uma das minhas ridículas histórias...
...eu tinha construído uma carreira nisso.
Uma história sentimental sobre nosso oitavo aniversário.
Mas parecia tão falso. Eu não podia colocar essas palavras em nossas bocas.
Isso não está funcionando.
- Não foi tão ruim. - Isso apenas não se parece comigo.
Os níveis são os mesmos, eu poderia ajusta-lo.
Não, não, Isso parece muito falso.
Veja, GabrieI. Não podemos fazer isso de novo.
Apenas rode uma antiga, ok?
Eu sou... Você sabe, não posso, me desculpe, não posso.
Ei.
- Porque você está aqui? - Pensei que iria te pagar uma bebida.
O que aconteceu na rádio?
Estamos tendo problemas com o som. Ouça, estou pronto para o colapso.
- Tem certeza que não quer ir? - Sim.
Nada da minha conta, mas a estação está preocupada.
Você deve cinco shows à eles.
Eu realmente não quero falar sobre isso.
- Estou preocupado com você. - Estou bem. Sério.
Está bem. Veja.
- Fique com isso. - Oh, não. Por favor Ashe.
- Você não tem que escrever uma sinopse. - Obrigado.
Apenas quero que leia. Vamos publicar no próximo trimestre.
"Diário de Alta Esperança e Coragem" Oh, por favor.
Vem com aroma terapia?
Guarde isso, está bem? Você terá muitas perguntas depois que ler.
- Se cuida, ok? - Sim.
Te vejo por aí.
Jesus! Você me assustou.
- Só pegando algumas coisas. - Sem problemas.
Vejo que você trouxe Lúcifer.
Lucien. Ele é só um amigo.
Oh, bonitão, eu te disse. Preciso só de um pouco de espaço.
- Está tudo bem. - Te vejo por aí.
- Não, Hugo. Vai. - Hugo, Hugo!
"Charles Dickens", escreveu Pete Logand,
"tinha apenas 12 anos quando os pais o mandaram para engraxar sapatos
"em uma fábrica do cais.
"Isso acabou com ele para sempre e o fez se tornar um escritor.
"Acho que todos nós temos uma fábrica obscura, alguma coisa terrível
que nos fazer perder o coração de bebê assim como nossos cuidados com eles".
O meu estava em um porão em Milwaukee.
Isso foi transformado em uma sala que supostamente seria minha sala de jogos.
Ninguém nunca imaginou porque meu pai a fez à prova de som.
Eu conhecia todos os jogos dele quando eu tinha sete anos.
Quando tinha 11, outros adultos estavam com ele.
Eu gostaria de saber o quanto minha mãe sabia disso.
Então em uma noite eu a ouvi lá na sala de jogos, sussurrando.
Falando para alguém sair do caminho.
Eu descobri que estaria lá com mais alguém.
"Era para isso que servia a venda, para me manter quieto.
"Então eles poderiam vender as fitas na internet".
Você ligou para Gabriel e Jess. Deixe uma mensagem após o sinal.
Olá, aqui é Pete Logand. O cara que escreveu aquele livro?
Ashe me deu o seu número, então eu só queria...
Ele disse que se eu falasse o suficiente você talvez...
Oh, bem. Tchau.
- Emboscada? - Essa é uma palavra como qualquer outra
Pensei que se você se distraísse ficaria melhor.
É isso que estou me sentindo. Eu talvez disse alguma coisa errada.
Você não disse nada errado. Gostou do livro?
É um pouco inexperiente. Mas forte.
Ele é um garoto forte. Quantos anos ele tem?
14.
Jesus.
Como descobriu isso?
Apenas descobri. Sem agente, sem nada.
- Donna apenas nos enviou isso. - Quem?
A assistente social que o adotou. Ela o inscreveu em uma terapia.
Você deve ter editado isso como louco.
- Bem... - O que?
Esse é o melhor manuscrito que recebi no ano todo.
Maldição.
Eu não faria isso com você a menos que achasse que havia uma ligação.
- Lembra do porão? - Sim.
Bem, ele ouviu o show depois que eles foram.
- Jesus. - Ele queria que eu desse isso para você
Jess?
Que diabos você está fazendo?
Oi.
Não posso fazer seus livros a menos que você me deixe seu talão de cheques.
Esse lugar estava uma bagunça.
Além de que, gosto de lavar roupas. Me deixa feliz.
Estamos sem energia de novo.
Sua caixa de fusíveis está ferrada. E o seu pai te ligou.
Você não atendeu, né?
Eu tinha que atender. Ele ficava falando:
"Atenda, maldição, sei que você está aí".
Ele é um velho tolo.
Se ele te conhecesse,
te chamaria de "essa esperta fêmea Chinesa" pela suas costas.
Eu sou uma esperta fêmea Chinesa.
Quantos anos ele tem afinal? Ele deve ser, tipo, antigo.
Porque? Porque eu sou?
Espero que eu esteja melhor que meus pais quando tiver sua idade.
Boa sorte.
Eles perguntaram sobre Jess. Você ainda não disse para eles, não é?
Não, porque ele voltaria na mesma hora.
Certo.
Olá. Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, Pete. Aqui é GabrieI Noone.
Ashe me deu o seu número e, uh...
Eu li seu livro. Realmente gostei muito.
- Ei. - Ei.
Jura que é você mesmo?
Porque não seria eu?
Não sei. Não parece que seja você.
Bem, sou um pouco menos dramático pessoalmente.
Você parece um crítico.
Isso parece ser muito bom.
Sem ofensa. Só não consigo acreditar que seja você mesmo, cara, porra.
Você precisa acreditar.
Me desculpe. Minha nova mãe diz que eu só falo palavrões.
Sério? Bem, ela está certa.
De qualquer forma, fiquei muito impressionado com o seu livro.
Quero te desejar boa sorte.
Então o que vocês fazem no natal?
O que quer dizer?
- Você e Jess. Vocês trepam na árvore? - Oh, não.
Não somos tão bons assim no natal.
É, entendo o que quer dizer.
Nós temos um tanque de água enferrujado do outro lado da rua.
Penduram uma maldita estrela todo ano lá.
Uma estrela. Isso parece legal.
É.
Mas não é assim que é. Apenas luzes mostrando os grafites.
O resto da cidade vai para "Belém". Tudo o que vemos é uma "pintura da Roberta".
Eu juro, grandes cartas vermelhas. "Pinturas da Roberta".
Eles cobriram de tinta no ano passado. Mas voltou.
Ele deve mesmo pintar.
Você está bem?
Merda.
Pete?
Merda.
Sim, estou bem. Me avise quando for falar algo engraçado, cara.
- Beba isso. - Desculpe
O que é isso?
Bem, Donna está aqui agora sofrendo.
Eu não iria propor isso. mas ela é linda e eu gosto de ruivas.
É ele. Diga alguma coisa.
- Oi. Aqui é Donna Logand. - Ei.
Me desculpe por interromper a conversa. Mas essa tosse está me preocupando.
Bem, claro. Entendo...
Alô?
É a Donna.
Ele está dormindo agora. Tivemos que limpar o pulmão dele.
- Ele te disse sobre a AIDS? - Sim, falou.
Ouça, há drogas maravilhosas atualmente. Elas funcionam com o Jess.
É, nós tentamos muitas delas mas ele teve sífilis quando tinha oito anos.
e o pulmão dele parece queijo Suíço.
Ele não tem muito tempo. Alguns meses no máximo.
Provavelmente isso não torna mais fácil, e os pais dele aparecendo do nada.
Mas eu não posso ter essa sensação de horror sabendo onde ele está.
Pensei que eles estavam presos.
O pai dele estava, mas a mãe desapareceu após a acusação.
- Eles não sabem onde ela está. - Com certeza após todos esses anos...
Não sabemos do que ela é capaz.
Mas quanto a me mudar para cá não é paranóia, certo?
Esse pensamento me persegue toda noite.
Após mais algumas semanas, Pete e eu conversamos quase todos os dias.
Com quem você vai querer conversar quando seu livro for publicado?
O que quer dizer?
Você sabe, alguém famoso que realmente gostar do seu livro.
Derek Jeter seria legal.
Bem, ok. É.
Você não sabe quem é, não é?
Claro que sei. Ele é um cara dos esportes.
É, qual esporte?
Pegando pesado comigo.
Só porque você é um fumante de pau...
não quer dizer que você não possa assistir jogos de futebol.
Que?
O que, fumante de pau? Você nunca ouviu isso?
Não.
Bem, sem ofensa nem nada.
Você e, uh... Jess parecem ser muito legais.
Então, como ele está indo?
Ele está bem.
Quando você vai conseguir falar com ele?
Bem, isso será um pouco difícil. Ele se mudou há algumas semanas atrás.
Oh, cara. Que merda.
Ele diz que precisa ficar sozinho.
mas disse que está voltando.
Tenho certeza. Me parece que vocês tinham alguma coisa especial.
Acho que você tem que ser paciente, Gabriel.
Coisas assim não acontecem todo dia.
É isso que quero.
Esse tipo de coisa.
Algum desses dias.
Não se preocupe. Você terá isso.
Não. Não há muitas garotas entre aqui e o hospital.
Você pensa muito em garotas?
Isso é tudo que posso fazer, cara. Pensar nelas.
Seeta.
Você tem Playboy?
- Ei, você. - Ei.
Hugo.
- Para um amigo. - É.
Eu ia te ligar, teremos uma pequena festa de natal. Quer participar?
- Claro. - Ok, te ligo.
- Até mais. - Até.
Então ele pegou a Playboy.
Outra coisa que você sabe que ele está escondendo da nova mãe.
Quem sabia que eu seria uma influência heterossexual?
Isso é a coisa mais doce que já ouvi.
- Não é? - Seria cuidadoso se eu fosse você.
- Porque? - Pessoas podem ficar falando, só isso.
Sobre o que?
Use a sua maldita cabeça. Esse garoto sofreu abuso de gays.
Ele sofreu abuso de pedófilos. Não tem ouvido?
- Eles eram homens. - Homens heterossexuais.
Levante a perna, querido.
Como eles podem ser heterossexuais se transaram com um garoto?
Porque eles o chamavam de homossexual enquanto faziam isso.
Você precisa fazer tudo tão mal?
Querido, acalme-se. Não fique nervoso.
Isso é muito mais fácil do que sentir alguma coisa.
Que tipo de Nova Era é essa?
Só porque você é um preconceituoso não significa que todos nós temos que ser.
- Só porque você é um bebê chorão... - Por favor, rapazes.
- Devo ir a algum lugar? - Não.
Venha, vamos... Vamos nos atrasar.
Vocês dois parecem um pouco melhor agora.
É.
Mais mil anos e seremos capazes de ter uma conversa.
- O que você ia nos dizer sobre Jess? - Nada.
Talvez vejamos ele no caminho de volta para RaIeigh.
Diga adeus ao seu órgão sexual. O que? "Órgão Sexual"? Ele pode tocar nisso.
Eu posso tocar em um bem grande, na verdade.
Você é nojento.
- O que ele disse? - Até mais, papai.
Ok, filho.
Ei, Gabriel!
GabrieI! Ei!
- Onde você está indo? - Porque você me convidaria para isso?
É uma festa.
Ridículo.
GabrieI.
Venha cá.
Qual o problema?
- Quem são todas essas pessoas? - Meus amigos. Meus amigos de quarto.
Desde quando você conhece tanta gente?
Ei, a maioria dos meus amigos eram seus amigos.
Eu queria novos amigos. Qual é o problema?
Não entendo o que está acontecendo.
Quando fui morar com você, estava na faculdade.
Eu queria tomar conta de você.
E você acha que eu não queria tomar conta de você?
- Não estou dizendo isso. - É isso que você pensa.
GabrieI, por oito anos eu iria morrer.
E agora parece que não vou mais, e eu quero saber como é sentir isso.
Veja, eu só...
Se você tivesse coragem. você terminaria isso.
Não é assim que me sinto.
- Não, não, não. - Venha cá. Venha cá, por favor.
Estou saindo.
Ok?
Sim, estou bem.
Você ligou para Gabriel e Jess. Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
É a Donna,
Estou no hospital.
Ele está na câmara de oxigênio.
Não parece estar muito bem.
Eu não acho que ele passará dessa noite.
Te ligo quando tiver novidades. Tchau.
Fim da mensagem.
Você não acha que ela teria ligado se alguma coisa tivesse acontecido?
Só tive esse sentimento de coragem.
- Então ligue para o hospital. - Eu não sei em qual ele está.
Você acha que há possibilidade de estarem sendo um pouco melodramáticos?
Você sabe, os pais, o porão. Isso parece ser tão maluco.
- Algumas pessoas têm uma merda de vida - Elas não são uma merda o tempo todo.
Parece que agora está funcionando melhor.
Não acredito que você está sugerindo que estejam enfeitando um garoto morrendo.
- Alô? - É a Donna.
Olá.
Donna, vou te colocar no viva voz, Jess está aqui.
Olá, Jess. É bom conhecer você de verdade.
É bom te conhecer, também.
Gabriel, o Bactrim fez efeito. Pete está melhor essa manhã.
Graças a Deus.
- Ele quer dizer um oi. - Claro, ponha-o na linha.
- Ei, cara. - Ei, rapaz, Como está se sentindo?
- Melhor do que ontem. - Ótimo.
Ei, Jess está aqui. Ele está consertando minha caixa de fusíveis.
Eu nem sei o que isso significa.
OK. Bem, eles querem que eu vá dormir agora. Fiquem em paz.
Durma bem, cara.
Que alívio.
É.
O Que?
Eu acho que é a mesma voz, querido.
O que
É, Pete e Donna, eu...
Eu não sei, eles... eles têm a mesma voz.
Um é mais groso, mas elas são...
Você está dizendo que é algum tipo de disfarce?
É, mais ou menos.
- Porque alguém faria isso? - Não sei.
- Dezenas de pessoas conhecem eles. - Quem?
Doutores. Tem a enfermeira que vai e fica em casa.
Você só tem dito isso.
- E quanto a Ashe? - Ele sempre vai para Wisconsin?
Ele tem que ir. E quanto à foto?
Poderia ser qualquer um.
- Há modos de provar isso. - Ei.
Estou feliz por estar errado.
Não. Não, você nunca está feliz por estar errado.
Essa é a primeira vez em semanas que me sinto decente.
Porque você está tentando destruir isso?
Porque essa não é uma das suas histórias.
Você nunca olha para as coisas do jeito que elas exatamente são.
- Isso é papo furado. - Papo furado?
Papo furado? Ok.
Onde exatamente eu disse para você que meu resultado tinha dado positivo?
- O que...? - Responda!
Em um banco no parque em frente a uns caras tocando tambores.
Não.
Não, isso foi o que você colocou no seu show.
Foi naquele restaurante sujo e velho. Mas isso não te interessa, né?
Veja, eu me mudei porque eu precisava de um tempo.
Você está sempre procurando por algum material para seu show na nossa relação.
Me diga que você não gosta disso.
Continuei com o show porque pensava que isso me daria uma morte significativa.
Mas eu não preciso mais disso.
Bem, ótimo. Porque não há mais show. Você está feliz?
Isso não é minha culpa.
Você não conhece ele.
Talvez.
- Parece transparente para mim. - O que isso quer dizer?
Você sempre disse que queria uma criança. E agora você criou isso...
- Vá se foder, Você é um imbecil! - Foda-se. Vá se divertir com Tiny Tim.
Você conhece alguém que realmente conheceu Pete Logand?
Não.
Nenhum doutor, assistente social ou vizinho, ninguém?
Eles vivem em Wisconsin.
Jess acha que Pete e Donna são parecidos.
- Eles são. - Isso não te parece estranho?
Pete não falava quando foi morar com ela e acabou imitando-a.
- Isso não estava no livro. - Muita coisa não está.
- Você sabe porque ela te disse. - É.
Você pegou todas essas informações dela.
Dela e do Pete
Ela te mostrou o certificado e nascimento?
um documento de adoção, alguma coisa palpável?
Se você acha que isso é mentira, você está fora de si.
- Por que? - Porque!
Eu passei um ano falando com eles e me disseram coisas que você nem imagina.
Agora, talvez, a sua situação no momento está colorindo a sua imaginação.
Não tem nada a ver com isso.
Você está prestes a publicar um livro que você não sabe nada sobre o autor.
Não deveria estar um pouco preocupado?
Você ligou para Gabriel e Jess. Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Oh, uh... Bem, acho que você não está aí então vou tentar de novo mais tarde.
- Alô? - Oh, é a Donna.
Oi.
Eu sei que essa não é a melhor hora.
Mas adoraríamos que você viesse nos visitar no natal.
- Sério? - Sim, claro.
O quarto de hóspedes não está arrumado, mas eu faço um pudim de ameixa delicioso
e isso significaria muito para Pete.
Então...
- É o Pete? - É, ele ainda está com tosse.
Mas ele está bem. Então, você poderá vir?
Não posso pensar em nada melhor para passar o natal.
- Isso é ótimo. - É, É mesmo.
- Ei, GabrieI. - Ei, Marie.
- Não sabia que você jogava baseball. - Oh, não. É presente para um amigo.
Assinado por, uh, Jerry Deter.
Quer dizer Derek Jeter?
É. É.
Porra, ela está zoando com você.
- Qual foi a desculpa dela? - Não teve desculpa.
O doutor disse que ele não poderia ter nenhuma visita.
Estão preocupados quanto a ele pegar uma gripe.
Aviões são "Prato Petri". Não quero que ele contraia alguma coisa de mim.
Mais tarde, talvez.
É. Se ele ainda estiver por aí.
Bem, nunca se sabe.
Não, nunca.
Nada de nada.
Nós não deveríamos mais nos ver.
Querido, isso não precisa ser desse jeito.
É.
Eu não quero nenhuma briga. Quero uma separação calma.
- Não iremos mais nos falar? - Estou muito velho para essa merda.
- Qual é, GabrieI, - Ouça, você arruinou o que tínhamos.
Você é o único que não consegue enxergar a realidade.
O que quer dizer com não haverá um livro?
Eu pensei que seu editor acreditava nessa criança.
Ele acredita, mas os chefes dele pegaram um resfriado.
- E Donna e Pete? - Estão totalmente acabados.
O que você tem?
Não há nenhum registro de nenhum Pete Logand em nenhum lugar.
Não significa nada.
Pete levou o nome da Donna quando ela o adotou.
Ashe acha que eles estão usando um apelido
porque assim a mãe real dele não iria encontra-lo.
Garoto espero... seja lá quem for.
Porque alguém faria isso? Isso que me fico perguntando.
É um modo horrível para oferecer um livro.
Talvez isso não é nada de mais para ela.
Talvez ela nem saiba que está fazendo isso.
Como uma múltipla personalidade?
Espere, e se ela teve um filho que morreu de um modo horrível.
e agora ela precise assumir a identidade dele para...
Não.
E se ela o quer conservar?
Você sabe, como aquele cara de "Psycho"?
Não, espere. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
E se for ela que não existe? Se for ele que está a representando?
Por favor, pare com isso.
Isso não é uma espécie de jogo de salão.
Desculpe.
E se há um garoto morrendo e eu estou tirando a última esperança dele?
Não conseguiria viver com isso.
Já pensou alguma vez no detector de voz?
Igual a que os policiais usam? É tão eficiente quanto impressão digital.
Agora você está me assustando.
Ei, é a Davia. Há um novo lugar Tailandês...
Não.
- Ei, fumante de pau. - É ele, pare.
- Ok. Então o que você tem dela? - Nada, eu apaguei a última mensagem.
Então você terá que ligar para ela. Gravar a conversa.
Como eu faço isso?
Você só, aperte esse botão depois de falar com ela.
Não sei.
Isso é uma secretaria eletrônica, não um dispositivo termonuclear.
Mas e se eu, você sabe, estiver gravando e o telefone fizer algum som?
Desculpe. O número para qual o senhor ligou está fora de serviço.
Por favor verifique o número novamente ou tente ligar mais tarde.
Isso é uma gravação.
Então, você tem família em Wisconsin?
Sim, na verdade, um filho.
Oh,
Ele mora com a mãe de qualquer forma.
Mas eu o vejo nos feriados.
- Quantos anos ele tem? - 14.
Você deve ter tido ele tarde.
Bem, é. eu... correto. É.
Tem alguma foto?
De fato tenho sim...
Oh, meu Deus. Veja esses olhos.
É.
Ele tem o seu nariz e seu queixo afinal.
Acha?
Com licença.
Espero que isso não seja muito controlador.
Mas eu vi o seu nome na lista de passageiros.
E eu realmente aprecio o que o senhor tem feito... por nós.
O prazer é todo meu.
Você fez alguma coisa para os comissários de bordo?
Desculpe. O número para qual o senhor ligou está fora de serviço...
Por favor verifique...
500.
507.
509.
511.
Porra.
Olá.
Fiz uma coisa muito imbecil e espero que você possa me ajudar.
Eu tenho uma amiga que mora aqui em Montgomery.
Eu sempre achei que ela morava no Henzke 511.
Você conheceu ela na internet?
Não. Nada desse tipo. Eu só...
Ela é uma grande amiga e eu tenho certeza que ela vem aqui toda hora.
Donna Logand?
As pessoas nos pagam na hora então não precisam usar os endereços verdadeiros.
É a vantagem do lugar.
Bem, claro.
Ela é uma amiga.
Eu vim de longe para...
OK, Ótimo.
Ei!
- Você está bem? -Obrigado, sim.
Ok.
Você gosta desses hambúrgueres mas eles são horríveis no seu estômago.
Vou te dar alguma coisa quando chegarmos em casa.
Ei, você voltou por mais cacau?
- Duas vezes no dia faz de mim viciada? - Por mim não. Alguma coisa para ele?
Oh, não, obrigada. Você não devia ter feito uso disso.
- Se importa se eu abraça-lo? - Vá em frente.
Ele precisa de todo amor que puder. Não é?
OK, vamos.
Te vejo por aí.
Pode apostar que sim. Fique esperta.
Você não vai dizer olá, GabrieI?
Camomila, ok?
Claro.
- É iluminação suficiente? - Está ótimo.
Era o Hank, O cara do caixa da lojinha?
É assim que eu soube que você estava aqui.
Não é nada de uma coisa cega.
A quanto tempo você é cega?
Eu me lembro da casinha de bonecas que eu tinha...
...o rosto do meu pai, coisas desse tipo.
E quanto a sua mãe?
Ela morreu quando eu tinha dois anos. Meu pai tentou me criar.
Acho que Ashe não te disse.
Não.
Isso nos faz mais vulneráveis. Nós já tínhamos nos mudado uma vez nesse ano.
É realmente maravilhoso o que você tem feito pelo Pete.
Como você nos encontrou?
A estrela, eu...
Eu lembro que Pete mencionou que ele via uma estrela no tanque de água.
E, uh, quando eu vi, eu encontrei...
Todo o caminho para a casa?
Bem, para esse quarteirão.
E te vi na varanda e...
Então...
Quem me seguiu da loja de café?
É importante que eu confie em você, GabrieI.
Seu telefone está fora de serviço, eu descobri...
O chá.
Posso usar o banheiro?
Claro. Subindo as escadas.
Achou o quarto dele.
"The Velveteen Rabbit". Eu tinha um desses.
Então, Pete...?
Ele está no hospital fazendo exames. Não está muito bem.
- Me desculpe. O pulmão dele? - É.
Ele está piorando.
- Posso vê-lo amanhã? - Isso seria ótimo.
- Ele significa muito para você, né? - Sim.
Bem, sei que ele sente o mesmo por você.
De fato...
As luzes da auto-estrada estão passando
e um de vocês estende a mão e segura a perna do outro.
Esse é o momento mais verdadeiro no mundo.
Esse é um dos nossos episódios favoritos.
Obrigado.
Então Pete me disse sobre você e Jess.
Vocês dois parecem se dar bem juntos.
- Você ainda o ama? - Não sei.
Ele sente a mesma coisa?
Eu não sei o que ele pensa.
Eu poderia...
encostar no seu rosto para conversarmos?
Claro.
É um lugar difícil para estar, nada se sabe com certeza.
É, é o purgatório.
E você é o tipo de cara que precisa de uma prova.
O inferno é assim, somos amados apenas como pensamos.
Não posso esperar para vê-lo.
Quem, Jess?
Não, Pete.
Desculpe.
Todo mundo faz isso. Ele é apenas especial.
É.
Preciso da sua ajuda.
- O que? - É muito escuro.
Eu não sei onde fica o interruptor. Tente do lado da porta.
Algum lugar aqui está minha bolsa de costura.
Tenho passado tanto tempo no hospital, estou fazendo uma nova jaqueta para Pete
Pode me ajudar a achar a mala verde escura?
Ia muito bem com os olhos dele.
Aqui.
Obrigada.
Ei, quer ver a minha jaqueta?
Claro.
Eu ainda preciso colocar os botões, mas é engraçado.
- Vire-se. - Oh, ok.
Eu realmente confio em você. É melhor que não olhe.
Não vou.
Ok.
Vire-se.
Como está?
Bem... É...
É lindo.
Quer sentir? É bem macio.
Sinta.
É, macio. Certo.
É linda.
- Qual o problema? - Nada. É linda...
- Há alguma coisa de errado comigo? - Não, está ótima...
Eu sei como vocês rapazes são. Eu estava só tentando ser amigável.
Você é tão esquisito.
Vire-se!
Me desculpe, eu...
Então você é a razão do cancelamento do livro?
É o que eu imaginava.
Esse livro é tudo para ele.
Por isso que estou aqui.
Vou ajuda-lo a encontrar um novo editor, farei qualquer coisa...
É obvio porque você veio aqui. Você não acredita em nós.
Acredito.
- Vamos esquecer sobre amanhã. - Não! Eu quero vê-lo.
Sabe, pensei que você seria diferente.
Pensei que você seria capaz de olhar dentro da alma dele...
...com todas as complexidades e contradições
e vê-lo como sua própria carne e sangue, assim como eu faço.
É assim que o vejo.
Acho que não Você não deveria desconfiar de nós.
Passei dois tropeçando por essa merda de lugar então eu posso dizer...
Então você pode dizer o que?
Que você sente muito por ter achado que ele fosse uma mentira? Da um tempo.
Pete precisa de pessoas que realmente estão lá por ele.
E de modo algum eu vou te levar para vê-lo.
Jeito nenhum.
Seu carro está ali.
- Qual o hospital mais próximo? - Madison. Mas fica a 50 milhas daqui.
- Está bem. Vamos. - Ok.
L-o-g-a-n-d.
Não há nenhum Pete ou Peter Logand registrado em qualquer lugar aqui.
Talvez ele esteja registrado com outro nome.
Então por qual nome eu devo procurar?
Não sei.
Talvez você esteja no hospital errado.
Eu já passei por todos os outros. Ele tem que estar aqui.
Eu posso ir na área de pediatria e dar uma olhada?
O que você acha?
Obrigado pelo seu tempo.
Deus, não.
Me desculpe. Fiz confusão.
Pensei que você estava em outro lugar.
Quem é você?
Segurança!
Segurança! Segurança!
Alô?
Alô.
- Posso encher sua xícara? - Claro.
Havia uma mulher cega aqui ontem a noite.
- Donna. - É.
Você tem visto o garoto dela? Não vejo ele há um tempo.
Quer dizer Pete.
É, ele mesmo. Tem visto ele?
Ele está no hospital. É um garoto muito doente.
Você alguma vez o viu realmente?
Ele passa a maior parte do tempo no hospital.
Qual hospital ele está?
Quer mais alguma coisa?
Então não irá me ajudar.
Tenha um bom dia.
Olá.
Estava apenas visitando um amigo.
Talvez você conheça ele, Pete?
Você alguma vez já o viu?
Eu não sei o que ela te disse, mas eu...
O que você está fazendo?
Que diabos você está fazendo?
Espere. Mas espere, ela está sendo... Todo mundo sabe...
O que você fez a esse garoto, seu doente.
Deixe ele sozinho, pervertido! Deixe ele sozinho!
GabrieI?
- Me desculpe. Eles me protegem muito. - Fique longe de mim, Donna.
Eu voltei para te ajudar.
Você está irritado comigo? Você entrou na nossa casa.
Eu fui ao maldito hospital. Ele não estava lá!
- Você foi ao hospital errado. - Fui em todos os hospitais de Madison.
Ele estava em MiIwaukee.
Claro. Se eu tivesse perguntado em qual, você me diria que ele se mudou.
- Pare com isso. - Ou ele repentinamente...
Ele está morto.
Ele morreu noite passada. Pneumonia bilateral.
O pulmão estava saturado e não conseguiram ressuscitarem ele.
Jesus, você é boa.
- O que? - Você tem uma resposta para tudo.
É verdade!
É.
- Se alguém chega perto, você o mata. - Você não sabe o que está falando!
Eles sabem de tudo!
E estão ligando para os hospitais. Eles não gostam de serem enganados também.
Eu não estou mentindo!
Jesus, porque eu vim aqui?
Sabe porque? Porque você achava que isso poderia se tornar uma ótima história.
Você falará sobre Peter e eu no radio. É sobre isso que tudo isso tem sido.
Tudo com o que você se preocupa é de seus ouvintes te amarem.
Que tipo de pessoa doente é você?
Por anos Jess estava morrendo e você passou por cima dele como um predador.
Espere.
Você é tão patético, você realmente acha que ele vai voltar para você.
Jesus. Levante.
Como se você se importasse, seu maldito sem coração!
Vamos, há um caminhão vindo.
Me ajude.
Não posso deixar você fazer isso.
- Solta meu braço! - Ele é tudo o que eu tenho.
Levanta! Levanta!
Maldita maluca!
GabrieI?
GabrieI!
Volte aqui!
GabrieI, não me deixe!
Você não sabe o que está fazendo!
GabrieI!
Não me deixe!
Ei. Ei. Como você está?
- Sumiu? - Ela sumiu.
Quem te disse isso?
A polícia.
Eles verificaram a casa dela e estava vazia.
Eles acharam o garoto no hospital?
Nunca houve uma criança.
Você ligou para Gabriel e Jess. Por favor deixe a mensagem após o sinal.
- E isso está acontecendo há três dias? - É.
- Você tem que ligar para a polícia. - O que eu vou dizer?
"Com licença, policial. Mas há uma moça cega em Wisconsin
que tem um filho imaginário e ela esta preocupada comigo".
Não, foda-se ela.
Não estou tornando minha vida muito boa.
- Ela tentou te matar. - É.
Bem, tentou se matar e me levar junto, sim.
Fiz algumas pesquisas. Há uma patologia atual chamada "distúrbio artificial".
As pessoas que tem isso se sentem sem ser amado...
...então elas fazem coisas para conseguirem compaixão.
Como, uh, as próprias doenças deles ou uma criança doente.
Isso é, uh, isso é como Munchausen, só não há nenhuma criança.
- Eles não sabem que estão fazendo isso? - Sabem.
Mas a atenção é tão boa que eles não conseguem parar de mentir.
O que acontece se você os chamarem de mentirosos?
Não sei. Eu não disse.
Ótimo.
Ela ligou há dois dias atrás. Ela começou a gritar comigo.
Descontrolada e louca. Totalmente fora de si.
Essa mulher é cruel.
Ela está desesperada. Quero dizer, muito desesperada.
Ela está cega. O que ela fará?
De jeito nenhum.
Aqui é Gabriel e Jess...
- Devemos atender? - Não.
Não, isso talvez a faça desistir, entender algo.
- O que devemos fazer? - Ignorar.
Alô?
Sua história ainda não terminou, Gabriel.
Estou no Motel Hudson Plaza na JFK.
Quarto 142. Eu deixei uma coisa para você.
Donna?
Quem é?
Sou eu. O Pete. Gabriel, é você?
Não se apavore. Eu sei que ela te disse que eu estava morto.
Ela estava tentando me proteger.
Onde você está?
Estou no aeroporto, esperando pela Donna. Ela está aí?
Não. Ela acabou de sair.
Que ruim. Eu realmente queria que vocês dois conversassem.
Eu prometi à ela que não falaria com você. Ela está irada com você.
- Pete? - Sim?
Preciso te perguntar uma coisa.
O que?
Alguma coisa aconteceu com a Donna quanto ela era pequena?
- Você entende, né? - Sim, mas...
Não sei
Ela nunca falou sobre a infância.
Ela já te disse o que a deixou cega?
Não.
Acho que ela caiu da escada.
Você sabe, há pessoas que podem ajuda-la.
Preciso ir agora.
Ok, garoto.
- Tchau. - Tchau.
Sabe, essa fita não prova nada.
Essa criança poderia ser qualquer uma certo? Poderia ser um vizinho, primo.
É. Eu sei.
Então, o que é isso, então?
É apenas...
O que?
Como posso estar sentindo saudades de alguém que nunca existiu?
Isso é possível?
Ei.
E quanto a essas convenções de Star Trek?
Todos aqueles garotos, se vestem como Kirk and Spock, certo? Por que?
Porque eles realmente sentem saudades.
Eu sou patético?
Ei.
Você tem um coração muito bom.
Essa é a melhor parte de você.
Sempre foi.
Preciso ir.
Direto dos estúdios WNYH em Nova York.
Eu sou GabrieI Noone, e esse é "Noone na Noite".
Como um contador de histórias, passei anos trocando minha vida por ficção.
Como um tagarela, roubo as coisas brilhantes e descarto o resto.
Bem, estávamos perambulando pela floresta por uma hora
para descobrir que nós estávamos fazendo círculos em nós mesmos.
E no final. Não tenho certeza o que exatamente aconteceu.
Mas era notável que Donna e eu éramos mais parecidos do que qualquer coisa.
Nós dois assustados.
Não esperando para estar sozinho.
Sentindo saudades de um ótimo ouvinte.
Isso parece perfeito.
E temos também um quarto de apartamento disponível
totalmente imobiliado.
Isso seria ótimo.
E, uh... quando o seu filho sai do hospital?
Amanhã.
Está em cima da hora. Mas, nós podemos fazer isso.
Obrigada.
Se não se importasse de eu perguntar...
como ele perdeu as pernas?
Para Pete, há uma linha no livro "The Velveteen Rabbit" que diz:
"O real não é como você faz.
"É a coisa que aconteceu com você".
Eu sou Gabriel Noone. Boa Noite.
Esse filme foi inspirado em um amigo de telefonemas
que se acreditava que tinha 14 anos.
Até hoje a existência desse garoto nunca foi realmente provada.
Hoje ele teria 28 anos.